開催趣旨

ディアスポラ・ナウ! ~故郷(ワタン)をめぐる現代美術

今日、世界各地で多くの人々が、紛争や災害に巻き込まれ、その地に足止めされて幽閉状態になり、あるいは、故郷から追われて戻れずにいます。こうした問題が世界全体を揺るがしている中で、現代美術の世界では、アーティストが新たな地で表現手法を獲得し、題材を集め、避難民に寄り添いながら、発信し、世界の人々の目を惹き付けようとしています。第2次大戦中に多くの避難民を救った杉原千畝の生地岐阜で、現代に応答するアートを紹介します。

出品作家:ムニール・ファトゥミ、ラリッサ・サンスール、アクラム・アル=ハラビ、ランダ・マッダ、ミルナ・バーミア、キュンチョメ
 
Diaspora Now! – Contemporary Arts around the Homeland (وطن)

Today a great many people around the world find themselves caught up in conflict or disasters. Some have no option but to stay there and remain trapped there while others are driven away from their homes, a return to their homeland impossible. These problems are endemic around the globe and rock the entire world. In today’s contemporary art, some artists seek means of expression in new lands, gathering artistic subjects and standing alongside refugees, and they showcase their works in an effort to draw the world’s attention. It is our pleasure to showcase these art works - responding to the state of affairs today - in Gifu prefecture, the birthplace of Chiune Sugihara who helped to save so many displaced persons during the Second World War.

Artists: mounir fatmi, Larissa Sansour, Akram Al Halabi, Randa Maddah, Mirna Bamieh, KYUN-CHOME
アクラム・アル=ハラビ、「チーク」より《決して忘れない》2012年
Akram Al Halabi, "Never forget" in Cheek
©2012 Akram Al Halabi

ミルナ・バーミア《どの旗も風になびかない》2015年
Mirna Bamieh, "No Flag Flutters in the Wind"
©2015 Mirna Bamieh